Proverbi siciliani

«Pigghiala bedda e pigghiala pri nienti,
ca di la bedda ti nnì fai cuntento.»

Prendila bella e prendila pure senza dote, perchè della donna bella puoi compiacerti.

«E' bona donna,
donna chi nun parra.»

Una buona moglie è quella che parla poco.

«Lu gilusu mori curnutu.»

L'uomo geloso ha sempre le corna.

«Donne e cavaddi,
pigghiali di li vicini.»

Donne e cavalli, prendili dai vicini.

«Ama a cui t'ama,
a cui nunt'ama, lassalu.»

Ama chi ti ama,
chi non t'ama lascialo.

«Fimmina senza amuri
è fiore senza oduri.»

Donna senza amore,
è fiore senza profumo.

«Cu li fimmini mancu lu
diavulu ci potti.»

Con le donne non potè neanche il diavolo.

«Cu' bedda voli appariri,
tanti guai havi a patiri.»

Chi bella vuole apparire,
tante sofferenze deve subire.

«Nuddu si pigghia
si nun s'assumigghia.»

Nessuno si sposa
se non si rassomiglia.

«Cu' asini caccia e fimmini cridi,
faccia di paradisu nun ni vidi.»

Chi asini insegue e donne crede,
non vedrà il paradiso.

«Li difetti de la zita
s'ammuccianu cu la doti.»

I difetti della fidanzata
si nascondono con la dote.

A lupu vecchiu,
nun si 'nzigna la tana. »

A vecchio lupo non si insegna
la tana.

«Vecchiu 'nnammuratu
di tutti è trizziatu.»

Vecchio innamorato è da tutti deriso.

«Cui tempu aspetta, tempu perdi.»

Chi tempo aspetta, tempo perde.

«Criscinu l'anni e criscinu i malanni.»

Più passano gli anni,
più aumentano i malanni.

«Dissi ' u vermi a nuci:
dammi tempu cca' ti spirtusu.»

Disse il verme alla noce:
dammi tempo che ti buco.

«Cui di vecchi si 'nnamura,
si nni chianci la svintura.»

Chi si innammora di un uomo anziano,
ne piange la sorte.

«L'anni passano supra di nui.»

Gli anni passano sopra di noi.

«Nun ludari la jurnata
si nun scura la sirata.»

Non lodare la giornata
se non arriva sera.

«A surci vecchiu, nun
si 'nzigna a tana.»

Al vecchio topo,
non si insegna la tana.

«La matinata fa la jurnata.»

Svegliarsi presto al mattino.

«Cu' è picciutteddu nun è puvireddu.»

Chi è giovane non è povero.

«Li megghiu parenti su 'li spaddi.»

I migliori parenti
sono le proprie braccia.

«E' megghiu n'amucu
chi un tintu parenti.»

E' migliore un amico,
che un parente cattivo.

«Li parenti su' parenti
e li stranii su' su sempri li stranii.»

I parenti sono parenti,
e gli estranei sono sempre estranei.

«Cu' perdi un amicu,
scinni un scalino.»

Chi perde un amico,
scende di un gradino.

«Si vo' passari la vita cuntenti,
statti luntanu di li parenti.»

Se vuoi stare tranquillo,
stai lontano dai parenti.

«Li megghiu sciarri su' chi parenti.»

Le migliori liti sono tra parenti.

«Ccu amici e ccu parenti,
'un accattari e 'un vinniri nienti.»

Con gli amici e con i parenti,
non comprare e vendere niente.

«Di lu nemicu,
'un pigghiari consigghiu.»

Non ascoltare il consiglio
di un tuo nemico.

«Nun tiniri amicizia cu li sbirri.
ca cci perdi lu vinu e li sicarri.»

Non tenere amicizie con i gendarmi,
perchè perdi vino e sigari.

«Cu lu vinnri e lu cumprari,
nun c'è amici nè cumpari.»

Con il vendere e il comprare,
non ci sono amici e compari.

«Amicu cu tutti e fidili cu nuddu.»

Amico con tutti e fedele con nessuno.

«Fa' beni e scordatillu,
fà mali e pensaci.»

Fai del bene e dimenticalo,
fai del male e ricordalo.

«Voi sapiri qual'è lu megghiu jocu?
Fà beni e parra pocu.»

Vuoi sapere qual'è il miglior gioco? Fai del bene e parla poco.

« U megghiu beni è lu menu mali.»

Il miglior bene è il minor male.

«Li guai di la pignata li sapi la cucchiara.»

I guai della pentola
li conosce il mestolo.

«Cu' s'ammuccia soccu fa,
è signu chi mali fa.»

Chi nasconde quel che fa,
vuol dire che male fa.

«Megghiu muriri chi mali campari.»

Meglio morire che vivere male.

«Occhi chi aviti fattu chianciri,chianciti.»

Occhi che avete fatto piangere, piangerete.

«Beni di furtuna,
passanu comu la luna.»

Beni di fortuna
passano molto presto.

«Cu' nesci, arrinesci.»

Chi esce dal proprio paese,
trova la fortuna.

«Bono tempu e malu tempu,
nun dura tuttu tempu.»

Buon tempo e brutto tempo
non durano sempre.

«L'omu senza furtuna,
va sempri a la peduna.»

L'uomo senza fortuna,
va sempre a piedi.

«Contra a' furtuna nun vali sapiri.»

Contro la fortuna non vale il sapere.

«Diu a cu' voli beni,
manna cruci e peni.»

Dio manda dolori e pene,
a chi vuole bene.

«Cori forti consuma la cattiva sorti.»

Chi è coraggioso stanca la sfortuna.

«Lu Signuri duna viscotta
a cù nun havi anghi.»

Dio dà biscotti agli sdentati.

«A la casa di lu patruni
ogni jornu è festa.»

In casa del padrone
ogni giorno è festa.

«La bona mugghieri è la prima
ricchizza di la casa.»

La buona moglie è la prima
ricchezza della casa.

«Casa senza omu,
casa senza nomu.»

Casa senza uomo,
casa senza nome.

«Di cui sunnu li figghi,
si l'annaca.»

Ciascuno deve accudire
ai propri figli.

«Li picciriddi hannu a parrari,
quannu piscia la gaddina.»

I bambini debbono parlare
quando la gallina piscia.

«'Mbriachi e picciriddi, Dio l'aiuta.»

Ubriachi e bambini, Dio li aiuta.

«Sciarri di maritu e mugghieri,
durano finu a lu lettu.»

Liti tra marito e moglie
finiscono sempre a letto.

«Lu travagghiu d'autru nun si senti.»

Il lavoro degli altri non si sente.

«Dio ti scansi di lu malu vicinu,
e di principianti di viulinu.»

Dio ci liberi del cattivo vicino,
e del suonatore di violino.

«Cui dintra lu murtaro l'acqua pista,
cu li stizzi si vagna e stancu resta.»

Chi pesta l'acqua nel mortaio,
con le gocce si bagna e stanco resta.

«Accussi voli Diu,
tu manci e io taliu.»

Così vuole Dio,
Tu mangi e io guardo.

«Saccu vacanti nun pò stari a 'gritta.»

Sacco vuoto non può reggersi in piedi.

«Lu sazio nun cridi a lu dijunu.»

Il sazio non crede al digiuno.

«Cu' arrobba pri manciari,
nun fa piccatu.»

Chi ruba per mangiare,
non fa peccato.

«Carni fa carni, pani fa panza,
vinu fa danza.»

Carne fa carne, pane fa pancia,
vino fa danzare.

«Mancia sanu e vivi malatu.»

Mangia sano e vivi da malato.

«Pignata taliata 'un vugghi mai.»

Pentola guardata spesso,
non bolle mai.

«Cu' mancia crisci,
cu nun mancia sparisci.»

Chi mangia cresce bene,
chi non mangia muore.

«Rizzi, pateddi e granci,
spenni assai e nenti manci.»

Ricci, patelle e granchi,
molto spendi e poco mangi.

«Tri sunnu li boni muccuna,
ficu, persichi e muluna.»

Tre sono i buoni bocconi,
fichi, pesche e meloni.

«Pani e vinu rinforza lu schinu.»

Pane e vino rinforzano la schiena.

«Cui libbiru pò stari
nun si stassi a 'ncantari.»

Chi può star libero,
non vada a cercare catene.

«Libbirtati e saluti cui ha,
è riccu e nun lu sa.»

Chi ha salute e libertà,
è ricco e non lo sa.

«L'acidduzzu 'nta la gaggia,
nun canta p'amuri, canta pri raggia.»

L'uccello nella gabbia,
non canta per amore, canta per rabbia.

«Cu' pecura si fa,
lupu su' mancia.»

Chi pecora diventa,
viene mangiato dal lupo.

«Guai cu la pala e morti mai.»

Guai a palate, ma mai la morte.

Cu' voli puisia venga 'n Sicilia. »

Chi vuole poesie, venga in Sicilia.

«Si Marsala avissi lu portu,
Trapani fussi mortu.»

Se a Marsala ci fosse il porto,
Trapani sarebbe finita.

«Pri mennuli muddisi a l'Aragona
pri picciotti beddi a la Favara.»

Ad Aragona per le mandorle spaccatelle,
a Favara per le belle donne.

«L'occhiu di la Siracusana,
fa nesciri la serpi di la tana.»

L'occhio della Siracusana,
fa uscir la serpe dalla tana.

«Chiaramunti, munti d'oru,
ogni femmina vali un tesoru.»

A Chiaromonte, monte d'oro,
ogni donna vale un tesoro.

«Si voi pruvari li peni di lu 'nfernu,
lu 'vernu a Missina, e la stati a Palermu.»

Se vuoi provare le pene dell'inferno
passa l'inverno a Messina,
e l'estate a Palermo.

Per gentile concessione del sito www.grifasi-sicilia.com.